国家社科基金重大项目“汉英全卷本《林语堂全集》整理与研究”开题

6月18日上午，由陕西师范大学外国语学院刘全国教授担任首席专家的2020年度国家社科基金重大项目“汉英全卷本《林语堂全集》整理与研究”开题论证会在长安校区文汇楼409会议室举行。上海交通大学彭青龙教授、清华大学封宗信教授、陕西师范大学李继凯教授、马瑞映教授、李永平教授担任本次开题报告会的评审专家。陕西省哲学社会科学工作办公室朱强、王志伟，环球360娱乐网站副校长党怀兴教授，西安外国语大学副校长（主持行政工作）、陕西师范大学外国语学院院长王启龙教授，西安外国语大学副校长党争胜教授，西安外国语大学欧洲学院院长张世胜教授，环球360娱乐网站环球360娱乐网站处长柯西钢教授，外国语学院党委书记董增云以及项目各子课题负责人、课题组成员等60余人共同参加了开题论证会。

报告会分为开幕式与开题论证会两个环节。开幕式由柯西钢教授主持。党怀兴副校长在致辞中对各位领导专家的莅临表示感谢，并介绍了环球360娱乐网站科学研究和教师教育办学特色，充分肯定了该项目对中华文化传播及对中国智慧彰显的重要意义，希望课题组在各部门积极支持配合下，产出一系列高水平、标志性研究成果。

朱强对近年来环球360娱乐网站在人文社科研究中做出的突出贡献表示认可，阐述了该项目在推动中华文明创造性转化和创新性发展方面的重要性，希望课题组树立“精品意识”，吸纳专家意见，扩展研究思路，取得喜人成果。

董增云介绍了外国语学院发展历程和“十三五”期间学院社科基金项目获批情况，表示学院将为该项目的顺利开展提供全方位保障。

专家评议环节由彭青龙教授主持。项目首席专家刘全国教授从研究状况与选题价值、总体框架与预期目标、研究思路与研究方法、重点难点与创新之处等六个方面对重大项目设计进行了汇报。刘全国介绍，课题将对散落全球各地的林语堂创作的中、英文文学作品、林语堂作品汉译本、词典、教材、演讲、访谈、学术论文、书信札记等进行整理，编纂汉英全卷本《林语堂全集》（拟编86卷）。课题还将考察林语堂汉英跨语际双语创作与翻译书写的互动，探讨其创作史、翻译史、学术史、文化观、文学观和翻译观之间的观照和对话，挖掘林语堂翻译书写与文化传播对当代中华文化海外传播及中国文化“走出去”的借鉴意义和启示价值。

专家组高度肯定了项目研究在文献、文本、文学、文化等方面的重大价值与意义，并在研究思路、研究方法、项目实施等方面提出了宝贵的意见和建议。刘全国教授代表项目组成员对与会专家表示感谢，并表示会根据专家建议完善和执行研究计划，确保课题研究顺利进行。