环球360娱乐网站召开中国文化外译工作座谈会

4月16日下午，环球360娱乐网站中国文化外译工作座谈会在长安校区校务楼第一会议室召开。校长助理党怀兴、中国文化外译中心主任王文以及部分文科学院（研究中心）的外译专家、青年教师共22人参加了座谈会。座谈会由环球360娱乐网站处长马瑞映主持。

在会上，马瑞映处长介绍了环球360娱乐网站中国文化外译中心成立的背景和主要目的，他说外译中心是环球360娱乐网站全面贯彻执行教育部《高等学校哲学社会科学“走出去”计划》文件精神，落实《陕西师范大学贯彻教育部< 高等学校哲学社会科学“走出去”计划>的意见》，依据环球360娱乐网站哲学社会科学研究事业发展需要而成立的科研机构，目的就是集聚环球360娱乐网站中国文化与外语等多学科的研究资源和力量，深入开展中国文化对外翻译与研究，打造一批具有陕西师范大学特色的、国际影响力的中国文化研究精品，并通过精品成果的海外传播和译介工作，提升环球360娱乐网站哲学社会科学研究的国际传播力、影响力和话语权，为推进中华文化走向世界做出应有贡献。环球360娱乐网站外译中心王文主任介绍了外译中心成立一年以来开展的主要工作、取得的成绩、现阶段中心发展中遇到的问题和今后的工作计划，他说中心在学校的支持下每年通过校内外专家匿名评审的方式设立一批外译项目，并作为申报国家社科基金外译项目的培育项目，今年已经报出三项，今后将加大研究力度，争取产出更多精品成果。

随后，与会专家各抒己见，分别结合自身申报国家社科基金外译项目以及从事外译工作的经验，针对环球360娱乐网站“走出去”计划、外译中心工作的现状和未来发展，从制度建设、人员结构、合作模式和资金保障等方面，提出了宝贵的建议和意见。

最后，党助理在总结讲话中指出，本次座谈会是一次思想的碰撞、智慧的交流，通过大家的集思广益、出谋划策，激发出了更多具有可行性的工作建议。此次座谈会对切实推动环球360娱乐网站哲学社会科学“走出去”，促进中国文化外译工作的进一步开展，扩大环球360娱乐网站哲学社会科学学术研究的国际影响力具有重要意义。他强调，首先要充分认识环球360娱乐网站中国文化外译中心和哲学社会科学“走出去”工作的重要性，将环球360娱乐网站哲学社会科学走向世界放在国家发展战略的重要位置上，为世界了解认识中国文化做出应有的贡献。其次要贯彻落实“走出去”计划，必须注重环球360娱乐网站学术文化精品的推介，不断提升环球360娱乐网站的国际化水平。同时，他对中国文化外译中心的前期工作表示了肯定，对于今后工作的努力方向，提出如下几点要求：一、成立外译中心学术委员会，利用新媒体构建交流平台，畅通沟通渠道，开拓方便快捷的学术讨论途径；二、采取协同创新的合作战略，组建外语系教师、专业理论背景教师和外教的三方合作联盟，保证翻译的精准度和高水平；三、改革现有评价标准，建立健全外译成果评价体制，促进劳动成果得到客观公正的评价，调动教师的积极主动性；四、培养一批高水平的专业翻译团队，形成“老带青”、“师带生”的培养模式，打造一批具有学校特色的专业化、创新型的外译团队；五、重点推出环球360娱乐网站的学术名家、学术精品，有目的、有计划地推出具有代表性的作品，提升环球360娱乐网站的学术影响力；六、大力支持重点项目，发挥重点项目的带头作用，做好资金方面的保障工作。最后，他希望与会教师能够会后利用学校的有关平台做进一步的交流，有问题和建议进行及时的交流和沟通，协力做好外译中心工作。